Ouah
Mesdames, messieurs
Voici le moment Que vous attendiez
Ouah
Vous avez enfin trouvé
Ce que vous avez tant cherché
Ouah
LE MAÎTRE DE LA SCÈNE
Dans votre cage d'os
Votre cœur se débat Comme une bête
Vous en avez le souffle coupé Vous en avez plein la tête
Il est temps de changer De réalité
Ne résistez pas
C'est plus fort que vous Plus fort que tout
Ça ne durera qu'un instant Ne pensez pas à demain
Ne sentez-vous pas Monter la fièvre?
C'est comme un rêve
Abandonnez-vous
Laissez-vous emporter
Le feu de la liberté Coule dans vos veines
Dévoués comme des apôtres
À genoux devant l'autel
Vous sentez se fissurer
La brique des murs
De vos vies
Alors dites-moi, êtes-vous prêts?
Vous en verrez De toutes les couleurs
La fête durera Jusqu'aux premières lueurs
Plus rien n'est impossible Vous serez sous le charme
Oh! C'est le plus beau Des spectacles
Les lumières s'allument Elles ne s'éteindront plus
Même le soleil n'y pourra rien
Tout est possible, sentez-vous Votre cœur qui vibre?
Oh! C'est le plus Beau des spectacles!
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Votre place est ici
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Votre place est ici
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Votre place est ici
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Je comprends.
Merci beaucoup, M. Jeffries.
Vous aurez l'argent sous peu.
Allons-y.
Phineas, dépêche-toi, on va manquer le train.
Tiens-toi droit.
Essuie cette saleté.
Lève le petit doigt.
Bras tendu, le coude sorti.
En silence.
Petit doigt levé, bras tendu,
coude sorti.
Maintiens la tasse droite.
Repose doucement ta tasse.
On recommence?
Petit doigt levé,
bras tendu,
coude sorti.
Avec grâce.
Charity, approche.
Ta robe.
As-tu appris à te comporter ainsi?
C'est ma faute, monsieur.
Je l'ai fait rire.
Merci de ton honnêteté.
Tiens-toi loin de ma fille.
Comment es-tu sortie?
Par la fenêtre.
Mon père m'envoie à l'école d'étiquette.
J'ignore ce que sera mon avenir.
Moi, je le sais.
Quand je ferme les yeux Je vois
Un monde qui me tend les bras
Un monde qui m'appartient
Par-delà la peur, très loin
Par-delà les frontières Les chemins
Un monde Où je me sens chez moi
Certains diront
Que c'est de la folie
Certains diront Que j'ai perdu l'esprit
Je m'en fous Si je suis fou, tant pis
Nous vivrons Dans un monde réinventé
Puisque chaque nuit Dans mon lit
Un flot de couleurs m'éblouit
Un million de rêves M'empêchent de dormir
J'imagine un monde parfait
Le monde comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Un million de rêves Et ce monde existera
Certains diront Que c'est de la folie
Certains diront Que nous avons perdu l'esprit
- Elle... - Ça suffit!
Charity!
Je m'en fous
Si nous sommes fous, tant pis
Chère Charity
Nous fuirons Vers un monde réinventé
Puisque chaque nuit Dans mon lit
Un flot de couleurs m'éblouit
Un million de rêves M'empêchent de dormir
J'imagine un monde parfait
Hé!
Le monde Comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Non!
Oh, un million de rêves Et ce monde existera
Journaux! Histoires incroyables du monde entier!
Un million de rêves M'empêchent
De dormir
J'imagine un monde parfait
Le monde comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Oh, un million de rêves
Et ce monde existera
Venez! Joignez-vous au chemin de fer américain!
Trois repas par jour. Un toit sur votre tête.
Un salaire juste et généreux. Venez faire fortune!
Voyez les plaines des États-Unis!
C'est une occasion en or!
Monsieur, je n'ai pas grand-chose,
mais je prendrai soin de votre fille
et lui offrirai une vie aussi grandiose que celle-ci.
Au revoir, mère.
Elle reviendra.
Tôt ou tard, elle en aura assez
de ne rien avoir
et elle reviendra ici en courant.
Chaque nuit Dans mon lit
Un flot de couleurs m'éblouit
Un million de rêves M'empêchent de dormir
J'imagine un monde parfait
Le monde comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Un million de rêves Et ce monde existera
Qu'il soit vaste ou bien petit
Je veux en faire partie aussi
Partage ton rêve avec moi
Que tu aies tort Ou bien raison
Je te suivrai de toute façon
Vers ce monde dont tu rêves
Vers ce monde dont je rêve
Quand je ferme les yeux
Puisque chaque nuit Dans mon lit
Un flot de couleurs m'éblouit
Un million de rêves M'empêchent de dormir
Un million de rêves Un million de rêves
J'imagine un monde parfait
Le monde comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Un million de rêves Et ce monde existera
Oui, un jour ce monde existera
- M. Smith? - Oui.
- Regardez ceci. - D'accord.
Oui, je vois ça.
Merci, Chalmers.
Monsieur, Phineas Taylor Barnum. Puis-je?
Je crois pouvoir faire plus
qu'entrer des chiffres
dans une machine.
Un homme allemand,
Lilienthal, je crois, a développé
un planeur pour aller dans les airs.
N'est-ce pas incroyable?
Si cette entreprise faisait de même,
ce serait révolutionnaire.
Messieurs! Puis-je avoir votre attention?
Vous êtes tous libérés.
Faillite?
L'entreprise a des dizaines de bateaux.
Oui, au fond de la mer de Chine méridionale.
Un typhon les a tous fait couler.
Registre de navires
- C'est toi, le chat! - Oh, tu vas y goûter!
Hé.
Seigneur! Tu rentres tôt.
Et jusqu'à nouvel ordre.
Ce travail ne t'allait pas vraiment.
Ni aucun autre travail, apparemment.
C'est ce qui rend notre vie si exaltante.
Charity.
Ce n'est pas la vie que je t'avais promise.
Mais j'ai tout ce que je veux.
Et la magie?
Ces deux filles, c'est quoi?
Hé! Partenaires, regardez qui est là.
Papa!
- Allez! - Tu as un cadeau?
Un cadeau pour quoi?
- Pour mon anniversaire! - Quoi?
- Mon anniversaire. - Ce n'est pas aujourd'hui.
D'accord, j'ai un cadeau,
mais pas n'importe quel. Oh, non.
Le cadeau le plus incroyable qui soit.
Cette machine extraordinaire
a été créée par Léonard de Vinci,
il y a 400 ans.
Les plans avaient disparu pendant des siècles,
jusqu'à la semaine dernière,
quand un bateau de pirate s'est échoué
sur les rives de Nantucket.
On a trouvé des squelettes et des trésors,
et les plans ont été récupérés
par nul autre que J.W. Mercantile.
Les plans n'ont pas été longtemps sur mon bureau,
mais j'ai réussi à les mémoriser.
Et si je me souviens bien...
Joyeux anniversaire, Caroline.
C'est une machine à souhaits.
Tu lui dis ton souhait,
et elle le garde en sûreté jusqu'à ce qu'il se réalise.
Même si tu l'oublies, il y reste toujours.
Puis-je faire un souhait?
Tout de suite. Vas-y.
Je souhaite épouser le père Noël.
C'est un bon souhait.
Je souhaite avoir des chaussures de ballet.
Hé! C'est un bon souhait, ça aussi.
Que souhaites-tu, maman?
Je souhaite
un bonheur comme celui-ci pour toujours,
pour toi et pour toi,
et pour votre père.
C'est ennuyeux!
Ennuyeux?
Depuis quand le bonheur est-il ennuyeux?
Chaque nuit Dans mon lit
Un flot de couleurs m'éblouit
Un million de rêves M'empêchent de dormir
J'imagine un monde parfait
Le monde comme je le voudrais
Un million de rêves, c'est Tout ce qu'il nous faudra
Un million de rêves
Et ce monde existera
Le prix du porc baisse.
- Charles, on s'en va. - Hein?
Cette banque prête seulement
aux riches.
Qu'est-ce que tu regardes, le vaurien?
M. Barnum.
Ce que vous proposez est risqué
et un peu bizarre.
C'est un bon pari, monsieur.
Les gens refusent de l'admettre,
mais ils sont fascinés
par l'exotique et le macabre.
Impossible de détourner le regard.
La banque aura besoin de garanties substantielles.
Oh. Bien sûr. Je suis d'accord.
Les actes de propriété
de toute ma flotte de navires commerciaux.
Pourquoi une banque nous prêterait 10000 $ ?
Parce qu'on a des garanties.
Chéri, on n'en a pas.
Bien sûr que oui.
Dans la mer de Chine méridionale.
Dans la mer de Chine?
Tout au fond de la mer.
Et qu'avons-nous acheté avec ce prêt?
"Le Musée américain des curiosités de Barnum."
C'est quel genre de musée?
Un endroit où voyager.
Pour voir des choses
jamais vues.
Hein?
- Des statues de cire? - Oui. Oui.
C'est populaire en Europe. Regarde.
Marie-Antoinette avec un mal de gorge. Napoléon.
Venez. Vous voyez?
Vous avez déjà vu quelques personnages célèbres.
Ils ne sont pas tous en cire.
Voici le grand O'Malley.
Maître de la dextérité. Roi de la duperie.
Tu ne ressembles pas à un magicien.
Je suis un voleur.
Un excellent voleur.
Il voulait voler ma montre.
- Hein? - Éléphant!
Il est génial.
Je peux vous trouver un truc super.
Oh, merci.
Voici un taureau géant
qui arrive tout droit d'Afrique.
Regardez ça.
La plus grande girafe du monde.
Je peux grimper dessus?
Pas question. D'accord.
Bon, je sais ce que tu penses.
J'espère bien.
On fera quelques améliorations.
Tu dois payer le prêt chaque mois.
Oui. Il faut juste des clients.
- Par centaines. - On les aura.
Bienvenue au Musée Barnum.
Une heure de votre temps
qui changera votre vie.
À chaque heure.
J'adore ta robe.
Ce n'est pas pour les peureux,
mais vous allez adorer ça.
Moitié prix si vous avez un chapeau.
Comme vous, monsieur.
Bienvenue au Musée Barnum.
N'importe quoi.
Bienvenue au Musée où chacun est spécial.
Combien de billets?
- Trois. - Trois.
Dépenses familiales, épicerie Fournitures scolaires
Papa.
As-tu vendu d'autres billets aujourd'hui?
Quelques-uns. Oui.
Mais les gens étaient pressés de rentrer, c'est vendredi.
Tom pouce
Mais on en a vendu quelques-uns.
Je crois que tu as trop de trucs morts dans ton musée.
Tu crois?
Elle a raison. Il te faut un truc vivant.
Endormez-vous, vous deux.
Quelque chose de sensationnel.
C'est un grand mot.
C'est le tien.
Un truc qui n'est pas empaillé.
- Comme une sirène. - Ou une licorne.
Les licornes n'existent pas.
Eh bien, les sirènes non plus.
Gertrude Stratton, j'imagine? Je cherche votre fils.
Je n'ai pas de fils.
Le dossier de l'hôpital indique que oui.
Charles? Âgé de 22 ans?
Charles!
P. T. Barnum, à votre service.
Je monte un spectacle
et il me faut une vedette.
Vous voulez que les gens rient de moi.
Ils rient de toute façon,
alors aussi bien être payé.
Je vois un soldat, non, un général,
qui traverse la scène avec une épée et une arme,
et le plus bel uniforme du monde entier.
Les gens viendront de partout,
et quand ils le verront, ils ne riront pas.
Ils le salueront.
Personnes uniques recherchées!
Curiosités numéros audacieux
merveilles du monde
Comment ça se passe, les filles?
Hé! Vous voulez des bizarreries?
Je sais où en trouver une.
Vraiment?
Venez, les filles.
Bonjour.
Vous ne devriez pas être ici.
Pardon, qui chante comme ça?
C'est vous, n'est-ce pas?
Monsieur, allez-vous-en.
Vous êtes talentueuse et bénie.
C'est extraordinaire.
Unique.
Je dirais même belle.
Monsieur.
Veuillez me laisser tranquille.
Ils ne comprennent pas, mais ça viendra.
C'est si...
Oh, mon Dieu! Bon sang.
D'accord. Anne et W.D. Wheeler.
Frère et sœur?
Oui.
Génial, que faites-vous?
Du trapèze.
Du trapèze. D'accord.
Les gens n'aimeront pas
nous voir sur scène.
Oh, je l'espère bien.
Meilleur trapèze au monde
Est-ce comme ça sur...
Sur le corps entier.
Bien. Pas besoin de le voir.
Homme tatoué musée barnum
Oui!
Homme-chien
Combien pesez-vous?
Vous avez un chiffre pour ça?
- Je préfère ne pas le dire... - Juste entre nous.
Deux cent vingt-cinq kilos.
- Vous dites 340 kilos? - Oui, 340!
Le plus lourd au monde plus de 340 kilos
Comment vous appelez-vous?
Vasily Palvos, monsieur.
Oui, on va changer ça.
Vous êtes irlandais.
Géant irlandais
On a un spectacle!
Il faut que ce soit cinq fois plus gros!
Et partout!
Des calèches, des wagons,
des chariots, des caisses,
partout!
Le Musée américain Barnum.
Heureux de vous voir.
Chaque jour est un désert
Que tu traverses De peine et de misère
Sous un ciel Toujours plus gris
Tu traînes comme un zombie
Deux billets.
C'est comme si tu dormais
En attendant qu'on te réveille
Tu marches vers la mort
Comme si tu n'avais pas D'autre choix
Mais c'est plus simple Que tu ne le crois
Suffit d'appuyer Sur l'interrupteur
Pour que s'allument le soleil Et les couleurs
Façonne le monde à ton image
Libère ton esprit de sa cage
Tu ne seras plus Jamais le même
Reprends vie Reprends vie
Vas-y, resplendis Mets le feu à ta vie
Tu veux toucher le ciel
Un éclair le traverse Le courant te transperce
Et soudain Le monde est merveilleux
Et tu ne t'es Jamais senti mieux
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Tu te sens Dans un autre univers
Tu ne pourras plus Revenir en arrière
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Ouah!
Alors, reprends vie!
Lettie! Lettie!
- Ils attendent! - Quoi?
- Vous. - Non.
Ils ne le savent pas encore,
mais ils vont vous adorer.
Faites-moi confiance.
Tom!
Allez!
Je le vois dans tes yeux
On t'a fait croire
Que tu devais rester caché
Tu n'oses pas te montrer
Tu restes enfermé
Mais il est temps de changer
Il est temps De sortir de l'ombre
Moi aussi j'ai connu Des jours sombres
Mais une fois Qu'on a vu la lumière
Crois-moi, on n'est plus Jamais le même
Fais grandir la flamme
Qui brûle dans ton âme
Wouh!
Montre au monde Ce que tu as de meilleur
Tu ne dois plus avoir peur
Reprends vie Reprends vie
Vas-y, resplendis Mets le feu à ta vie
Tu veux toucher le ciel
Un éclair le traverse Le courant te transperce
Et soudain Le monde est merveilleux
Et tu ne t'es jamais Senti mieux
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Tu te sens Dans un autre univers
Tu ne pourras plus Revenir en arrière
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Alors, reprends vie!
Bravo!
Excellent!
- Encore! - Fantastique!
C'est mauvais.
Musée barnum Cirque de charlatans
"Criminel." "Dégradant."
"Un cirque." Ça, j'aime bien.
C'est ça, le gros!
Vous protégez la femme à barbe?
Hé!
- Hé! Ça suffit! - Monstre!
Walter!
Rentrez. Tout de suite.
Ils s'enfuient!
- On ne veut pas de vous! - Fichez le camp!
C'est ça, les monstres! Votre maître vous appelle!
Ça suffit, monsieur.
Il n'y a plus rien à voir.
À votre service!
Envoyez la critique à tous les journaux.
Moitié prix pour ceux qui l'apportent.
Billets moitié prix musée barnum
complet
Venez tous, approchez
Venez sans tarder
Tous les rêveurs Sont bienvenus parmi nous
prince des charlatans
Venez tous, approchez Répondez à l'appel
Pour s'envoler Suffit de déployer ses ailes
Libère-toi Libère-toi
Car soudain Le monde est merveilleux
Et tu ne t'es jamais Senti mieux
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Nous sommes ailleurs Dans un autre univers
Nous ne pouvons plus Revenir en arrière
Puisque nous rêvons Les yeux grand ouverts
Hé
Et soudain Le monde est merveilleux
Et tu ne t'es jamais Senti mieux
Puisque tu rêves Les yeux grand ouverts
Ouais
Nous sommes ailleurs Dans un autre univers
Nous ne pouvons plus Revenir en arrière
Puisque nous rêvons Les yeux grand ouverts
Alors, reprends vie!
Ouais
Arachides. Arachides à vendre.
Pour moi et madame.
O'Malley.
Ah, M. Bennett de la Gazette.
Vous venez voir un autre spectacle?
Dites-moi,
est-ce que ça vous dérange
de ne vendre que du mensonge?
Ces sourires vous semblent faux?
Peu importe d'où ça vient. La joie est réelle.
Vous êtes un philanthrope?
L'exagération n'est pas le pire des crimes.
On souffre d'un manque et pas d'un surplus d'imagination.
Les principes d'un véritable imposteur.
M. Bennett, souriez-vous parfois?
Riez-vous à gorge déployée?
Oui. Un critique de théâtre qui n'aime pas le théâtre.
Qui est le véritable imposteur?
Oh, M. Bennett.
Le mot que vous avez utilisé pour décrire mon spectacle?
Ça sonne bien.
Le cirque de P.T. Barnum
Et par ici.
Je ne fais pas déjà assez preuve de confiance aveugle?
C'est ce qui rend ça amusant.
Continue. D'accord.
Tu es prête?
- Vraiment? - Vraiment.
Allez. Viens.
On pousse.
- Ouah! - Oh.
Helen, c'est pour toi.
Et Caroline, voici pour toi.
Il y a une école de ballet tout près.
Juste après la maison de tes parents, en fait.
Tu as acheté cette maison
pour prouver ton succès à mes parents?
Ce n'était pas la seule raison.
C'est la vie que je t'avais promise.
On y va?
Phin, c'est magnifique,
mais on n'a pas besoin de tout ça.
Ça m'a seulement pris 25 ans,
mais bienvenue chez vous, Charity Barnum.
- Bonjour. - Voilà Barnum.
Qui est ce jeune homme?
Oh, c'est Phillip Carlyle.
Il a causé tout un scandale, à ce qu'on dit.
Sa pièce a été un succès à Londres.
Sa pièce? On paie cher
pour voir des gens parler pendant deux heures,
et on me traite d'escroc.
Beurk, quelle est cette odeur? Tu sens ça?
Beurk. C'est vrai que ça sent mauvais.
Oh, je sais ce que c'est. Des arachides.
Je le vois bien.
"La plus jeune étoile
"de l'histoire du City Ballet."
J'abandonne.
Quoi? Pourquoi ferais-tu ça?
J'ai commencé trop tard. Je n'y arriverai jamais.
Tu étais la meilleure sur scène, caroline.
Quoi? Je ne sais pas reconnaître le talent?
Le ballet prend des années de travail acharné.
Ce n'est pas comme le cirque.
On ne peut pas faire semblant.
Elle ne peut pas abandonner.
Elle ne se sent pas à sa place.
Je l'espère bien.
Je n'ai jamais autant de petites divas.
Ces divas sont
ce qui compte le plus
pour elle en ce moment.
Elle apprendra à les ignorer. Je l'ai fait.
C'est injuste.
La société new-yorkaise nous méprisera toujours.
Ces gens refusent d'arrêter de juger
et de vivre leur vie.
Il ne s'agit pas de moi.
Oh. C'est différent de tout le reste, alors?
Je veux qu'elle soit fière d'elle et de sa famille.
Elle l'est.
Pas besoin d'être comme les Carlyle.
M. Carlyle. Vous avez produit cette pièce?
En effet, oui.
Les remboursements se font au guichet.
P. T. Barnum.
Du cirque?
Oui. Vous y êtes allé?
Bon sang, non. Mais j'ai vu les foules.
Votre spectacle rend les gens
plus heureux.
Je ne peux pas en dire autant de ma pièce.
Mais vous vendez beaucoup de billets.
C'est parce que je vends de la vertu.
Je vous offre un verre?
Je veux atteindre la classe supérieure.
Des numéros légitimes,
avec du charme pour attirer les snobs.
Ils sont tellement suffocants.
Joignez-vous au cirque, alors.
Vous avez le flair pour ça.
Aidez-moi à attirer les intellectuels.
Vous êtes sérieux?
Je ne peux pas simplement rejoindre le cirque.
Pourquoi? Ce serait exaltant, non?
Disons que je préfère
admirer votre spectacle de loin.
Le confort, l'ennemi du progrès.
Le simple fait de me joindre à vous
me ferait perdre mon héritage.
Ça pourrait vous coûter plus que ça.
Vous risqueriez tout.
Mais d'un autre côté, eh bien,
vous deviendriez un homme libre.
Ici, maintenant
J'ai fait mon offre Et j'attends
La balle est dans votre camp Vous voyez bien, je sais
Qu'avec moi vous pourriez Enfin vous libérer
Des murs et des corvées Qui vous font prisonnier
Sortez de l'ordinaire Colorez votre vie
Et si c'est de la folie Soyez fou, tant pis
Vous pouvez jouer Le bon garçon
Le roi des conventions
Ou tout risquer pour voir Comment ça va tourner
N'aimeriez-vous pas Vous échapper?
Avoir un nouveau Rôle à jouer?
Parce que j'ai Ce qu'il vous faut
Suivez-moi Laissez-moi vous montrer
De la vie, l'autre côté
Vous pouvez continuer Votre droit chemin
Ou voir où mène le mien
Rester dans votre cage Ou prendre la clé des nuages
Oh, Seigneur
Vous pouvez tout à coup Vous envoler
Vous envoler de l'autre côté
D'accord, mon ami
Vous voulez faire équipe Avec moi
Désolé, inutile d'insister Ça n'arrivera pas
Merci, mais non merci Je préfère passer mon tour
Puisque ma vie n'est pas Un fardeau si lourd
Je vous admire malgré tout Vous et votre spectacle fou
Vous tenez quelque chose Quelque chose de grandiose
Mais moi je suis un esthète
Pas un vendeur de cacahuètes
Le cirque C'est votre truc à vous
Je ne me porte pas trop mal Voyez-vous
J'aime jouer Le garçon de bon goût
Gardez votre liberté
Je préfère suivre Mon chemin pavé
Que de me perdre En territoire inexploré
Alors, retournez À vos affaires
Je préfère ma façon de faire
Je ne suis pas en cage
Et d'ici, je vois Très bien les nuages
Oh, Seigneur Ne voyez-vous pas
Que je n'ai rien À vous envier?
Je ne veux pas voir L'autre côté
En faut-il vraiment si peu
Pour vous contenter?
Whisky, misère Théâtre et soirées?
Si je faisais des affaires Avec vous
Je serais la risée partout
Déshonoré et exclu
Rien d'autre Qu'un clown de plus
Mais vous vous sentiriez Enfin en vie
Et vous vous amuseriez aussi
Laissez-moi vous offrir La liberté de rêver
Ça vous réveillera le cœur
Et soignera votre douleur
Laissez-moi briser Les murs qui vous retiennent
Ça me semble un marché Qui en vaut la peine
À vous de voir Si les termes vous conviennent
Tout ça m'intrigue Je dois le dire
Mais je risque d'y laisser Ma chemise ou pire
Quel pourcentage
Seriez-vous prêt À m'accorder?
Évidemment, je comprends
Vous voulez votre part Des recettes
Je vous en donnerai sept
On pourrait conclure Et s'y mettre
Je ne suis pas né De la dernière pluie
J'avais plutôt 18 à l'esprit
Et quoi encore?
Arrachez-moi les vêtements De sur le corps!
- Quinze - Disons huit
- Douze - Peut-être neuf
Dix
Monsieur, vous avez maintenant un associé.
J'ai surtout un apprenti trop payé.
N'aimeriez-vous pas
Vous échapper?
- Avoir - Un nouveau
Rôle à jouer?
- Parce que j'ai - Ce qu'il vous faut
Suivez-moi laissez-moi vous montrer
De la vie, l'autre côté
Si vous quittez votre chemin
Pour suivre le mien
Adieu la cage
Nous prenons maintenant La clé des nuages
Oh, Seigneur Nous voilà libres de voler
Nous partons de l'autre côté
- Laissez-moi vous emmener - De l'autre côté
Suivez-moi Laissez-moi vous montrer
Nous partons de l'autre côté
Si vous le voulez bien
Nous partons de l'autre côté
Qui est-ce?
Hé! Personne n'achète de chapeaux ici. Allez!
W.D. et Anne,
voici mon nouvel employé, M. Phillip Carlyle.
- Enchanté. - Moi aussi.
Vous faites quoi comme numéro?
Je n'en fais pas.
Tout le monde en fait un.
M. Barnum!
Oui.
Venez voir.
Phillip, venez!
C'est un désagrément.
Comme toujours, non?
BOYCOTTONS BARNUM FINIS LES MONSTRES
Parfait pour attirer une foule.
On ne veut pas de vous!
Allez-vous-en!
"Une honte.
"Les manifestants le voient
"comme un pourvoyeur de l'indécent."
"L'indécent." M. Bennett, je rougis.
Non, c'est moi.
Peu importe Bennett.
C'est un prude.
Et un snob.
Et tous les snobs de New York le lisent.
Il réfléchit à leur place.
On aime la controverse, non?
Eh bien, oui... Hé!
Tu as quelque chose à dire?
Phillip!
Eh bien, en fait, oui.
Helen.
"Le maître de la maison,
"au nom de la reine,
"invite M. Phineas T. Barnum
"et sa troupe de théâtre
"à une réception au Buckingham Palace."
La reine Victoria? C'est vrai?
J'ai tiré quelques ficelles.
Si on veut que la société nous accepte,
aussi bien commencer
au sommet.
On est tous invités?
Je devrai dire à la reine
que soit on y va tous,
soit personne n'y va.
La reine!
On ne peut pas faire mieux.
On n'est pas habillés comme eux.
On est le spectacle.
Tu n'as pas de costume.
Votre Majesté, M. Phineas T. Barnum
et ses bizarreries des États-Unis!
C'est vrai?
Majesté.
Je vous présente M. Barnum.
Tout l'honneur est pour moi, M. Barnum.
Mes amis américains
m'ont beaucoup parlé de votre petit colonel.
Général, madame.
Plus petit que je le pensais.
Vous n'êtes pas très grande
non plus, ma chère.
Ça s'est bien passé.
Votre Majesté.
Phillip.
Mlle Jenny Lind.
Elle est lumineuse.
Qui est-ce?
La chanteuse d'opéra?
Une chanteuse, hein?
La plus célèbre artiste d'Europe.
Elle a rempli La Scala une dizaine de fois.
Sans parler de l'Opéra français.
Que faites-vous?
Présentez-moi Mlle Lind.
- Ah? - Oui.
Je ne la connais pas.
Mais bien sûr.
On ne l'approche pas ainsi.
Mais oui. On est aimables. Elle aussi.
Mlle Lind.
Je m'appelle Phillip Carlyle.
Ce gentil monsieur près de moi...
Phineas Taylor Barnum.
Enchanté.
Vous êtes l'Américain.
J'ai entendu parler de vous.
Si vous entendez parler
de moi jusqu'ici,
je dois bien faire les choses.
Ou vous les faites très mal.
En publicité,
ça ne change rien.
Parole de vaurien, M. Barnum.
Plutôt une bête de scène, Mlle Lind.
Le meilleur de mon pays.
Si vous le dites.
Je le dis, mais je n'y suis pas obligé.
- Non. - Pas vrai?
C'est un des meilleurs.
C'est gentil à vous. Mlle Lind,
j'irai droit au but.
Vous devez venir à New York.
Si vous acceptez, vous deviendrez
la plus célèbre chanteuse du monde.
Vous m'avez entendue chanter?
- Tout à fait. - Non, pas du tout.
Mais votre réputation vous précède.
J'ai plus confiance en votre réputation
qu'en mes goûts personnels.
Je ne suis jamais allée aux États-Unis.
Vous aurez la plus belle salle
et le meilleur orchestre dans la meilleure ville.
"Jenny Lind.
"Un soir seulement." Peut-être deux.
Et avec vingt pour cent,
ce sera une fortune pour vos efforts.
Je donne presque tous mes revenus.
Aux orphelins, aux veuves.
"La voix d'un ange, le cœur d'un archange."
C'est brillant.
Une excellente histoire.
Ce n'est pas une histoire.
Puis-je vous demander quelque chose?
Tout ce que vous voudrez.
Pourquoi moi?
Les gens viennent
à mon spectacle pour être dupés.
Cette fois, je veux leur offrir du réel.
Mlle Lind.
Tout le monde est là. Regarde.
Même les Winthrop.
Tu es heureux?
Je vais l'être si ça fonctionne.
Bon sang. J'espère qu'elle sait chanter.
Où est-elle?
Ils prennent place.
- Au fait... - Oui?
Tom, Lettie et les autres sont là.
Quoi?
Je les mets où? Dans ta loge?
Non, c'est trop visible.
Visible?
L'acoustique est meilleure
dans la section debout.
Mlle Lind est prête.
D'accord. Dieu merci!
C'est incroyable.
- Merveilleux, non? - Oui.
- J'adore ça. - Les rideaux.
Chut.
Mesdames et messieurs, merci de votre patience.
Il n'est pas dans son élément.
Que se passe-t-il?
C'est Barnum?
On n'est pas au cirque.
J'ai récemment eu le privilège
d'entendre la voix la plus divine
au monde.
Il s'y connaît, soudain.
Je sais
que ça a l'air d'une duperie,
mais j'ai 100 bouteilles de bon champagne
qui indiquent que c'est bien plus que ça.
Je vous présente
le rossignol suédois,
Mlle Jenny Lind.
J'essaie De retenir mon souffle
Pour arrêter le temps
Pour que dure ce moment
Tu as réveillé ce rêve en moi
Qui chante maintenant À pleine voix
L'entends-tu qui résonne?
Prends ma main
Reste auprès de moi Tu veux bien?
Puisque, chéri, sans toi
Tous les projecteurs Brillant de mille feux
Toutes les étoiles décrochées Du haut des cieux
Ne suffiront jamais
Les tours dorées Ne me disent rien
Moi, je veux le monde Entre mes mains
Mais ça ne sera Jamais assez
Pour moi
Jamais, jamais
Assez pour moi
Pour moi
Jamais assez
Pour moi
Tous les projecteurs Brillant de mille feux
Toutes les étoiles décrochées Du haut des cieux
Ne suffiront jamais
Les tours dorées Ne me disent rien
Moi, je veux le monde Entre mes mains
Mais ce ne sera jamais assez
Jamais assez
Pour moi
Jamais, jamais
Jamais pour moi
Pour moi
Jamais assez
Jamais, jamais
Jamais assez
Jamais, jamais
Jamais assez
Pour moi Pour moi
Bravo!
- Bravo! - Encore!
Merveilleux!
Bravo!
Encore!
Excellent!
Bravo!
Encore!
Ma femme Charity et nos filles.
J'ai tant entendu parler de vous!
Ton père m'a dit que tu aimais le ballet.
Oui, j'étudie le ballet.
- Ah! - Vraiment?
- Bien sûr. - Oui, bien sûr.
Et toi, Helen?
Vous êtes comme une princesse.
Je dois admettre
qu'elle est remarquable.
Assez pour rendre joyeux
le plus triste des critiques?
Et avec un véritable promoteur,
elle deviendrait une vedette.
C'est dommage qu'elle soit avec vous.
Vous êtes meilleur sur papier.
Même si c'est dur à croire.
- M. Barnum. - Oui.
- Où est Mlle Lind? - Oui.
Puis-je?
Un moment.
- Phineas. - Oui.
Vous...
Vous avez fait du bon travail.
Merci.
Je vous présente.
Jenny. Voici les parents de Charity.
M. et Mme Hallett.
Enchantée.
Enchanté.
Enchantée.
Mère.
Bonjour, ma chère.
Ce sont...
Oui, vos petites-filles.
Phineas, pas ici.
Pas ici?
Tu crains que j'humilie tes parents
devant leurs amis de la haute?
Je n'ai pas ce pouvoir.
Un homme insignifiant comme moi
qui devait clairement mener une vie insignifiante.
Malgré sa fortune, toujours le fils du tailleur.
Allez-vous-en.
Eh bien... Phineas.
Je savais que le champagne gratuit
était une mauvaise idée.
Charity.
Est-ce que tout le monde peut lever son verre?
À M. Barnum,
qui a enfin montré
que la seule limite d'un homme est
son imagination.
- À Barnum! - Merci.
À M. Barnum.
Merci.
Il est dur de comprendre le privilège
quand on naît en plein dedans.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas être à ma place ici.
Vous?
Je suis née hors mariage,
ce qui a déshonoré ma famille.
Et la vie réussit toujours à me rappeler
que je ne mérite pas ma place dans ce monde.
Cela laisse un vide qu'aucune ovation ne peut remplir.
- M. Phineas! - Hé.
Bon sang, elle sait chanter!
Je sais.
Elle aime les hommes en uniforme?
Sûrement. Que faites-vous ici?
Le spectacle est dans une heure.
On a assez de temps
pour prendre trois verres.
- Non, non. Lettie! - Quoi?
C'est bondé ici.
Si vous entrez...
Tout le monde!
Qui paiera des billets
si on vous voit partout?
- Bon spectacle. - Attendez.
Tout le monde, un toast!
Jenny, ce pays ne le sait pas encore,
mais il va vous adorer.
À Mlle Lind!
Le noir n'a Plus de secret pour moi
On me dit "cache-toi"
On ne veut pas de ta laideur
J'ai laissé lentement La honte emplir mon cœur
On me dit "sauve-toi"
Telle que tu es Personne ne t'aimera
Mais je ne me laisserai pas Réduire en poussière
Je sais qu'il y a une place Dans l'univers
Pour les glorieux de la Terre
Si certains mots peuvent tuer Ils ne m'auront pas
Je les noierai Dans le torrent de ma voix
Je suis brave, mais meurtrie
Je suis telle que m'a faite La vie, je suis moi
Attention, me voilà
J'avance au rythme De mes propres pas
Je n'ai plus peur Qu'on me voie
Je ne m'excuse pas Je suis moi
Oh
Que font-ils ici?
Oh
Oh, oh Oh, oh
Vos rafales d'insultes Sifflent comme des balles
- Hé - Vous pouvez tirez
Oh, oh, hé, hé
Je suis blindé, je ne vous Laisserai plus me faire de mal
Plus aucune barricade Ne pourra nous empêcher
De voir le soleil briller
Nous sommes Des guerriers
Oui, c'est ce que La vie a fait de nous
Mais je ne me laisserai pas Réduire en poussière
Je sais qu'il y a Une place dans l'univers
Rentrez chez vous!
Pour les glorieux de la Terre
Si certains mots peuvent tuer Ils ne m'auront pas
Hé, hé, hé
Je les noierai Dans le torrent de ma voix
Hé, hé, hé
Je suis brave, mais meurtri
Je suis tel Que m'a fait la vie
Attention, me voilà
Hé, hé, hé
J'avance au rythme De mes propres pas
Je n'ai plus peur Qu'on me voie
Je ne m'excuse pas Je suis moi
- Oh, oh, oh, oh - Hé, hé
- Oh - Oh
Oh, oh, oh
Je suis moi
- Oh, oh, oh, oh - Hé, hé
Et je sais que je mérite D'être aimée
Je mérite que le monde soit À mes pieds
Oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh
Si certains mots peuvent tuer Ils ne m'auront pas
Je les noierai Dans le torrent de ma voix
Je suis brave, mais meurtrie
Je suis telle Que m'a faite la vie
- Attention, me voilà - Attention, me voilà
J'avance au rythme De mes propres pas
Pas à pas
- J'avance et j'avance - Au rythme de mes propres pas
Je n'ai plus peur qu'on Me voie, je ne m'excuse pas
Je suis moi
Si certains mots peuvent tuer Ils ne m'auront pas
Je les noierai Dans le torrent de ma voix
- Je les noierai - Oh
- Dans le torrent de ma voix - Oh
Oh, oh, oh
Je suis moi
Restez à New York.
Pourquoi parcourir le pays?
Pourquoi Napoléon est-il allé en Russie?
Napoléon a été vaincu.
Napoléon n'avait pas 60 musiciens.
Soixante musiciens?
Trouvez des musiciens peu chers
et attention à ça.
Il faudra les héberger.
Des époux, moins de lits.
O'Malley, portes à 17 h.
- Décors? - Oui.
- Feux d'artifice? - Oui.
À l'intérieur?
C'est génial.
Non. Hé! P.T.
Ces théâtre sont célèbres.
On doit acheter les sièges d'avance.
Oui. J'ai un prêt.
On doit payer Jenny d'avance?
C'est un gros prêt.
Aucun profit ne sera encaissé
avant le 40e spectacle.
Le 41e, en fait.
Vous risquez tout.
Je l'ai toujours fait.
On aura assez d'argent après ça.
- P.T. ? - Quoi?
Vous ne pouvez plus ignorer la réalité.
Un portail brisé,
de plus en plus de manifestants.
Les gens doivent revenir.
"Chaque visite au Musée Barnum
"est unique."
Ils viennent vous voir.
Vos idées folles,
vos nouveaux numéros, l'insolite.
Pourquoi ne pas leur sourire? Ce serait nouveau.
Continuez les répétitions.
Ils doivent
vous témoigner du respect
et être gentils avec vous.
Beau à voir, non?
Il n'a pas dit bonjour.
Ni au revoir.
Il part en tournée. Désolé.
Ressaisissez-vous, Carlyle.
N'avez-vous pas un truc de prévu?
Anne Wheeler.
M. Barnum a laissé un billet pour moi.
Désolée.
Il ne devrait y en avoir qu'un.
Non, il y en a deux.
J'ignorais si tu allais accepter mon invitation.
Cinq minutes.
J'ai toujours voulu aller au théâtre.
Phillip, c'est toi?
Mère.
Père. Voici Anne Wheeler.
Phillip, tu n'as pas honte?
T'associer à Barnum,
c'est une chose,
mais te pavaner avec le personnel?
Anne.
Anne!
Comment oses-tu lui parler ainsi?
Tu oublies ta place, Phillip.
Ma place?
Mère, si ceci est ma place,
alors je n'en veux pas.
Anne.
Ils sont fermés d'esprit.
Pourquoi te soucier d'eux?
Ce n'est pas qu'eux.
Les gens ne t'ont jamais regardé
comme tes parents m'ont regardée.
Comme tout le monde nous regarde.
Tu sais que je t'aime
Ce n'est pas un secret Que j'essaie de cacher
Je sais que tu m'aimes
Alors ne dis plus Que nos mains sont liées
Tu dis que tout joue Contre nous
Et que le destin nous sépare
Qu'il t'éloigne de moi
Pourtant je te porte Dans mon cœur
Qui pourrait alors m'empêcher De décider
Que tu m'es destinée?
Suffirait que nous remaniions Le ciel
Pour que notre amour Devienne providentiel
Rien ne peut nous en empêcher
Tu serais celle Que j'ai toujours cherchée
Ça ne concerne que toi et moi
Personne ne sait vraiment Ce qui nous attend
Alors pourquoi Ne pas réécrire l'histoire
Mon amour, le monde pourrait Être à nous ce soir
Tu crois que c'est facile?
Tu crois Que je n'aimerais pas
Me jeter dans tes bras?
Mais il y a des montagnes Trop hautes à gravir
Et des portes Impossibles à ouvrir
Je sais que Tu te demandes pourquoi
Puisque nous nous aimons déjà
Seuls entre ces murs Toi et moi
Mais suffirait Que nous sortions d'ici
Pour que tu prennes conscience
Que c'est perdu d'avance
Personne ne peut remanier Le ciel
Ni rendre Notre amour providentiel
Tout nous empêche De nous aimer
Et je ne suis pas celle Que tu as toujours cherchée
Ça ne concerne pas Que toi et moi
Puisque tout le monde semble Savoir ce qui nous attend
Comment pourrions-nous Réécrire l'histoire?
Comment le monde pourrait-il Être à nous ce soir?
Tout ce que je veux C'est voler avec toi
Tout ce que je veux C'est tomber avec toi
Donne-moi tout ce que Tu peux me donner
Ça semble impossible
Ce n'est pas impossible
Est-ce impossible?
Dis-moi que c'est possible
Comment pourrait-on Remanier le ciel
Pour que notre amour Devienne providentiel?
Rien ne peut nous en empêcher
Puisque c'est toi Que j'ai toujours cherché
Ça ne concerne que toi et moi
Personne ne sait comment Notre amour tournera
Pourquoi ne réécrivons-nous Pas l'histoire
Pour que le monde soit À nous?
Tu sais que je t'aime
Ce n'est pas un secret Que j'essaie de cacher
Mais je ne peux pas t'aimer
J'en ai déjà le cœur brisé Mais j'ai les mains liées
D'abord, une maison
sur la rue de mes parents.
Puis, on rencontre la reine.
Puis, Jenny Lind arrive,
et mon père l'autre soir.
Quand est-ce que ça te suffira?
Je fais ça pour Caroline et Helen.
Mais elles ont déjà tout.
- Tu ne comprends pas. - Oui.
Non, pas du tout.
Comment le pourrais-tu?
Mon père a été traité comme un vaurien.
Moi aussi. Ça n'arrivera pas à mes enfants.
Tu n'as pas besoin de l'amour de tout le monde.
Seulement de quelques bonnes personnes.
Je le sais.
Monsieur.
Non, non! Papa!
Papa!
Papa, non! Attends!
- Papa! - Allez!
Attends, papa!
Certains rêvent d'une vie
Simple et sans soucis
Bien enrubannée, bien jolie
Certains ont si peur de la mer
Qu'ils restent sur la terre
À faire ce qu'on leur dit De faire
Mais moi je te suivrais
N'importe où
Dans ce monde
Qui est à nous
Aucune montagne, aucune vallée
Ne peut nous séparer
Aucun désert, aucun océan
Tu as rêvé d'un monde
Et nous vivons dedans
Toujours en mouvement
Alors je risque tout
Pour être avec toi
Moi, je risque tout
Pour cette vie Que nous avons choisie
Ta main dans ma main
Tu as promis De ne jamais la lâcher
Nous marchons sur un fil
Suspendu dans le ciel
D'ici nous pouvons voir Le monde entier
Nous marchons sur un fil
Fragile
Si je tombe Promets-tu de m'attraper?
Bravo!
Même si la vue est belle
C'est toute une aventure
Marcher sur un fil
Avec toi Oh, oh, oh, oh
Avec toi
"C'est comme voir
"pour la 1re fois ce qu'est le chant.
"Mlle Lind mérite tout notre respect
"et les plus belles ovations."
- Je veux dire... - Le monde à nos pieds.
Eh bien, M. Barnum.
Aux rêves qui se réalisent.
Merci, Jenny.
Deux heures avant le spectacle.
Je vous ai offert le monde, pas vrai?
Je devrais y aller.
Je suis une distraction. Pardon, Jenny.
- Non. - Terminez la tournée
- sans moi. - Quoi?
- Ça se passe bien. - C'est tout, alors.
Que voulez-vous dire?
Je ne suis qu'un autre numéro.
- Jenny. - J'ai terminé.
Jenny. Jenny, je vous en prie.
Vous devez finir la tournée.
Vraiment?
Ça va me ruiner.
Quand vous vous fichez des autres, M. Barnum,
vous vous ruinez vous-même.
J'ai tout risqué.
Moi aussi.
On a tous les deux perdu.
Toutes les étoiles décrochées
Du haut des cieux
Ne suffiront jamais
Les tours dorées Ne me disent rien
Moi, je veux le monde Entre mes mains
Mais ce ne sera jamais assez
Jamais assez
Merci.
C'était quoi?
Un adieu.
Merci d'avoir été là.
Parlez-en à vos amis!
Un spectacle sublime!
Vous avez aimé ça? Vous? Vous?
Dites à tous que le cirque est amusant!
Nouveaux numéros chaque soir!
Hé! Monsieur Loyal.
Messieurs, vous allez devoir partir.
C'est notre ville, petit.
C'est vous qui devez partir.
Vous et vos monstres.
Et vos fantômes.
Monsieur.
Je ne le répéterai pas.
Sinon, quoi?
Hé! Arrêtez!
Attrapez-le!
Chargez!
- C'est elle? - Je crois.
Papa!
- Les filles! - Papa!
Vous avez tellement grandi. Arrêtez ça.
Pourquoi es-tu revenu plus tôt?
Tu me manquais.
On dirait une duperie.
Au feu!
- Dégagez! - Allez!
Vite! Ça vient du cirque.
Sauvez-vous! Au feu!
Les filles, restez avec moi. Allez. Vite!
Restez tout près!
Phillip! Tout le monde est sorti?
- Ils vont bien? - Oui.
Les animaux?
Libérés. Pas le choix.
Où est Anne, W.D. ?
Où est Anne?
Non, Phillip! Non!
Hé! Vous ne pouvez pas aller là!
- Anne! - Phillip!
Continuez!
W.D. !
La voilà! La voilà!
Phillip!
- Phillip! - Papa!
- Non, papa! - Papa!
Papa!
Reculez! S'il vous plaît!
Papa!
Civière!
Il a avalé pas mal de fumée.
Il respire encore. Allez.
Allez, on le monte!
Allez!
Suffirait Que nous remaniions le ciel
Pour que notre amour Devienne providentiel
Rien ne pourrait Nous en empêcher
Tu serais celui Que j'ai toujours cherché
On y va!
Allez! Tout droit!
Thomas, aidez-moi.
Vous devez jubiler.
Ils ont trouvé les voyous responsables.
Je voulais vous le dire.
Je n'ai jamais aimé votre spectacle.
Mais les gens l'aimaient.
C'est vrai. Ils l'aiment.
Pour moi, ce n'est pas de l'art.
Bien sûr que non.
Mais mettre sur scène toutes sortes de gens,
de toutes couleurs, formes et tailles,
les présentant comme des égaux...
Un autre critique aurait pu appeler ça
une "célébration de l'humanité".
Ils auraient aimé ça.
J'espère que vous le rebâtirez.
Il y a la tournée de Jenny.
On utilisera les profits, ça ira.
Vous n'êtes pas au courant?
JENNY LIND ABANDONNE!
Je suis désolé.
SCANDALE DE BARNUM
Charity?
Seigneur, Charity.
Je ne veux pas te parler.
Il ne s'est rien passé.
- Ridicule. - C'est ça.
C'est dans les journaux.
C'était un coup monté.
Je ne l'aime pas!
Bien sûr que non.
Ni elle, ni moi, ni personne.
Tu n'aimes que toi et ton spectacle.
Qu'est-ce que tu fais?
Je rentre à la maison.
C'est ici, ta maison.
La banque
nous expulse.
Pourquoi ne m'as-tu rien demandé?
J'aurais dit oui.
Je ne crains pas le risque quand on est ensemble.
Je pensais bien vous trouver ici.
À vous apitoyer sur votre sort.
Si vous venez pour vous faire payer,
il n'y a plus d'argent. Du tout.
- Je n'ai rien. - La ferme, Barnum.
Vous ne comprenez pas.
Nos mères avaient honte de nous.
Elles nous ont cachés.
Puis, vous nous avez sortis de l'ombre.
Ne nous abandonnez pas aussi.
Vous êtes peut-être un escroc.
Vous vouliez peut-être juste de l'argent.
Mais vous nous avez donné une vraie famille.
Et le cirque,
c'était notre maison.
On veut ravoir notre maison.
J'ai vu le soleil décliner
Senti le vent d'hiver se lever
Un homme découvre Sur qui il peut compter
Quand les paillettes Ne scintillent plus
Et que les murs sont tombés
Puisqu'au milieu
Des décombres
Ne subsiste que la vérité
J'ai trouvé mieux
En perdant tout
J'ai retrouvé mon chemin
Jusqu'à vous
J'ai bu du champagne Avec des reines et des rois
Les politiciens vantaient Mes exploits
Pourtant ce n'était pas Mes rêves à moi
Mais ceux de l'homme Que j'étais autrefois
Pendant des années J'ai voulu qu'ils m'acclament
Et dans ce tourbillon J'ai perdu mon âme
Mais maintenant
Que je me retrouve ici
Je me rappelle Pour qui j'ai fait tout ceci
Et désormais
Je ne me laisserai plus Aveugler par les lumières
Désormais
Je ne remettrai plus rien À demain
L'avenir commence ce soir
Et je laisserai Cette promesse résonner
Comme un hymne dans mon cœur
Désormais
Et nous rentrerons Chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
Et nous rentrerons chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
Et nous rentrerons chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
- Désormais - Et nous rentrerons chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
- Et nous rentrerons chez nous - Désormais
Chez nous
- Et nous rentrerons chez nous - Désormais
Oui!
Chez nous
- Et nous rentrerons chez nous - Désormais
Chez nous
Désormais
Je ne me laisserai plus Aveugler par les lumières
Désormais
Je ne remettrai plus rien À demain
L'avenir commence ce soir
Je laisserai Cette promesse résonner
Comme un hymne dans mon cœur
Désormais
- Désormais - Et nous rentrerons chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
Et nous rentrerons chez nous
Oui, nous rentrerons chez nous
Chez nous
Tu es là.
Désormais
Chez nous
Désormais
Chez nous
Désormais
Chez nous
Caroline! Il est là.
J'aimerais voir ma femme.
Elle n'est pas ici.
Elle est à la plage!
Je vous ai fait souffrir, les enfants et toi.
Tu m'as averti,
mais je ne t'ai pas écoutée.
Je voulais juste...
Je voulais être plus que ce que j'étais.
Je n'ai jamais rien voulu d'autre
que l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Je laisserai Cette promesse résonner
Comme un hymne dans mon cœur
Qu'il soit vaste
Ou bien petit
Désormais
Désormais.
La banque a refusé?
Avec insistance.
Plusieurs fois.
Plus aucun banquier
ne se laisserait
convaincre de me prêter de l'argent.
Je suis désolé de vous décevoir.
Ça va, Barnum. On en a l'habitude.
Barnum,
quand je vous ai rencontré,
j'avais un héritage, une réputation,
une invitation à toutes les réceptions.
Maintenant, grâce à vous, tout ça a disparu.
Et il ne reste
que l'amitié, l'amour et un travail que j'adore.
Vous avez apporté la joie dans ma vie.
- Et dans la nôtre. - C'est vrai.
J'aimerais que la banque accepte la joie en garantie.
Ce n'est pas le cas.
Mais moi, je l'accepterai.
Je possède 10 % du spectacle.
Je savais pour qui je travaillais,
alors j'ai pris ma part chaque semaine.
Phillip, vous ne pouvez pas tout risquer.
Bien sûr que oui.
Ne devenez pas sensé tout d'un coup.
Associés.
Cinquante, cinquante.
Associés.
Oui!
Il y a un problème.
J'ignore comment on va se payer un bâtiment.
Oui.
On n'a pas besoin de bâtiment.
L'immobilier à Manhattan est un mauvais investissement.
Je peux avoir une terre près des quais pour pas cher!
Il nous faut seulement une tente.
Oh! C'est le plus beau Des spectacles
Allez, allez!
Ouah
Fabuleux, nous voilà Renégats, prêts à vous épater
Ouah
Ici, les cœurs perdus Viennent se retrouver
Au cirque Ils sont rois couronnés
Ne résistez pas
C'est plus fort que vous Plus fort que tout
Ça ne durera qu'un instant Ne pensez pas à demain
C'est éblouissant C'est merveilleux
C'est comme la vie en mieux
Abandonnez-vous Laissez-vous emporter
Vous êtes enfin prêts
Vous en verrez De toutes les couleurs
La fête durera Jusqu'aux premières lueurs
Plus rien n'est impossible
C'est un poison irrésistible
Oh! C'est le plus beau Des spectacles
Les lumières s'allument Elles ne s'éteindront plus
Même le soleil n'y pourra rien
Tout est possible
Sentez-vous votre cœur Qui vibre?
C'est le plus beau des spectacles!
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Votre place est ici
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
Votre place est ici
Vous en verrez De toutes les couleurs
La fête durera Jusqu'aux premières lueurs
- Plus rien n'est impossible - Pour vous.
Vous serez sous le charme
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Qu'allez-vous faire?
Regarder mes filles grandir.
- Le spectacle continue. - Les lumières s'allument
Elles ne s'éteindront plus
Même le soleil n'y pourra rien
Tout est possible
Sentez-vous Votre cœur qui vibre?
C'est le plus beau Des spectacles!
Vous en verrez De toutes les couleurs
La fête durera Jusqu'aux premières lueurs
Plus rien n'est impossible
Sentez-vous Votre cœur qui vibre?
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Les lumières s'allument Elles ne s'éteindront plus
Même les murs Ne pourront nous arrêter
Tout est possible, sentez-vous Votre cœur qui vibre?
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Puisque le bonheur est là Devant vos yeux
Vous voyez bien Que plus rien n'est impossible
Même les murs Ne pourront nous arrêter
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Ouais
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Papa!
Oh! Oh!
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
Les filles!
- Hé! - Oh! Oh!
- Attention!
Oh! Oh!
Oh! C'est le plus beau Des spectacles!
C'est le plus beau Des spectacles!
Il n'y a rien de plus beau!
C'est le plus beau Des spectacles!
Tous vos désirs sont comblés
Toutes vos prières exaucées
Le bonheur est là Devant vos yeux
L'ART LE PLUS NOBLE EST CELUI
DE RENDRE LES AUTRES HEUREUX: - P.T. BARNUM
Traduction : Mariève Guérin